miércoles, 24 de febrero de 2010

La Gatera en inglés!!!


Hola amigatos!!!
¿Recordáis que hace unos meses os pregunté acerca de hacer La Gatera en inglés?
Pues ya lo he decidido. Lo haré.

Aquí os dejo la carta de Chelesea, que me ayudó a decidirme finalmente:
"Querido Zar:
Una amiga me ha recomendado tu blog.

La verdad es que al principio no pensaba que me fuera a gustar, porque no es mi tipo de blog, pero en cuanto me leí unas cuantas entradas me encantó.

Si no te escribo comentarios ni leo tus entradas es porque, como habrás averiguado por mi penoso español, soy inglesa, y no tengo mucha práctica.

Al buscar en tu blog algo en inglés, encontré una entrada en la que preguntabas si seria buena idea traducir tu blog al ingles.
Yo lo veo muy práctico y sin duda me permitiría a mi y a mas gente leer cómodamente tu blog. Te aconsejo que lo hagas.

Esperando que mi consejo te sirva de algo, Chelsea."

Eso era mas o menos la carta que me mandó Chelsea, traducida a un español realmente algo penoso por un traductor, y retraducida(mejor, espero)por mi.

Así que ya sabéis, si tenéis amigos ingleses que estaban esperando, como Chelsea, a que traduciera la Gatera, podéis decirles que, como dicen en América(discurso del presidente Barack Obama, creo), ya es un sueño hecho realidad.

Este es un gran día. Recordad la fecha del 24 de Febrero, porque desde ahora es una fecha muy importante. Celebraremos una aniversario y todo!

El nuevo blog se llama The Cat Flap of Zar(in English), y pronto estará disponible en esta dirección(todavía está vacio).
Que lo disfrutéis!

jueves, 18 de febrero de 2010

Otra escapada de Lily


No recuerdo si os he comentado que a Lily y a mi nos encanta salir a la escalera de casita(tampoco recuerdo si os comente que mas de una vez me quede encerrado fuera).

Justo ayer, el abuelito y mi ama acababan de llegar de no se donde cuando Lily, al abrir la puerta, se escabullo fuera.
Intente salir yo también, pero el abuelito me detuvo con un pie.

-Oye!-le grite-Que yo también quiero salir!
Pero no me escuchó. Así son los humanos.

Por suerte, mi ama pareció darse cuenta de que Lily había salido, por lo que le dijo al abuelito:
-Lily ha salido. Como la has sacado tu, la metes tu. Que no se te olvide, ¿eh?

El abuelito dijo que si, aunque era evidente que no había entendido nada.
Mi ama se fue, y yo la perseguí, rindiéndome(como veréis, no tengo mucho aguante).

Un tiempo después, quizás 2 o 3 horas, la abuelita se levanto del sofá, dispuesta a irse a trabajar(creo).

Entonces, al abrir la puerta, llegó la sorpresa...¡Lily apareció maullando de terror y entrando a carrera en casa!

A Lily, del susto, se le había quitado el celo, pero aun así todo acabo bien:
El abuelito se llevo la bronca mayor por dejar a Lily fuera("a pesar de que yo se lo advertí", como dijo mi ama, y "a pesar de que yo le dije que buscara a Lily", como dijo la abuelita).
La abuelita no tuvo mucho tiempo de enfadarse, porque tuvo que irse.
Mi ama estuvo jugando conmigo.
Y, además, encontramos a Lily(¿eso es bueno?).

martes, 9 de febrero de 2010

Ratas en los armarios


El Lunes pasó algo muy extraño, pero como ya os dije en el grupo de Facebook, no tuve tiempo de contároslo porque todavia no habia comido(como vereis, eso es algo que pasa muy a menudo). Bueno, pues que la abuelita se fue.
Os contaré como fue todo:

Situad la fecha el pasado Lunes, 8 de Febrero.
Yo acababa de comer y, como de costumbre, me dispuse a echarme mi 7ª siestecita del día. Nada demasiado raro. Paciencia.

No se bien si estuve durmiendo minutos o horas, pero bien podrían haber sido días, porque cuando me desperté había algo raro en el ambiente. "Oh, no!"pensé."Esto huele a cambio". Mal asunto.

Tardé unos 15 minutos en desperezarme y decidir que ya era hora de levantarse.

Observé que mi ama estaba leyendo en el sofá, como siempre; Lily estaba papeles de las bolsas, como siempre; y el abuelito estaba con el ordenador, gritando para que Lily dejara en paz sus bolsas, llenas de papeles inútiles que se empeñaba en guardar.
Y si todo era como siempre, ¿por que tenia yo esa extraña sensacion? Algo faltaba.

Repasé cada habitacion, cada lugar, donde pudiera encontrar alguna pista. Y no encontre nada. Solo un silencio roto ocasionalmente por el sonido de las teclas del ordenador, y el frú-frú de los papeles que Lily sacaba de las bolsas.
"¡Exacto!"pensé. "Nada, ningun grito estresado para que alguien recoja algo del suelo; ningun reproche por algun papel fuera de su sitio, por una habitacion ml ordenada. Nada". Fue cuando caí en la cuenta: faltaba la abuelita.

Tambien es cierto que la abuelita entraba y salia de casa continuamente, como lo hacian todos los miembros de la casa, pero en cuanto me di cuenta de su falta, lo atribui enseguida a esa extraña y molesta sensacion de cambio. Y para mal.

La abuelita se habia ido, pero ¿a donde?, ¿durante cuanto tiempo?, ¿por que?
Esas preguntas me las hacia yo, rapidamente convertido en Sherlock Homes.

Me arrastre(entre lo que me pesaba la barriga y el miedo a que Lily me viese y dificultase mi objetivo, no podia hacer otra cosa)hasta mi ama.
No os voy a mentir diciendoos que no me costo un gran esfuerzo subir al sofa.

En cuanto lo consegui, me acorde(demasiado tarde para salvar mi integridad, rebozada en el barro-y en el suelo-)de que cuando mi ama lee, pobre del que la moleste.

Asi que me tumbe en sus pies(el calor que le doy suele disuadirla de hacerme esperar), y me dedique a esperar.
Pero mi ama debia de estar leyendo un muy buen libro, porque no paraba ni para ir al baño. Me arriesgue, en un primer(y creo recordar ultimo)acto de valor, a empujarla con el hocico. Lo mas extraño fue que no se puso a rugir como una fiera. Probablemente habria estado leyendo "Mortadelo y Filemón"; saber que alguien esta peor y es mas inepto que tu siempre ayuda.

Felizmente, pronto se desperezo como yo apenas unas horas antes, pero sin duda de mucho mejor buen humor.

Para hacerla entender a quien buscaba, me puse a maullar haciendo como si estuviese muy enfadado, agarrando con la uña un papelito que habia tirado Lily y gritando aun mas. No quiero presumir, pero me quedo bordado.

Quizas os parezca cruel, pero no hay mejor forma de preguntar por la abuelita que esa. Que le vamos a hacer, nadie es perfecto.

Mi ama lo captó enseguida, y despues de reir como un loca, buscando a todo correr un camara para grabar mi actuacion, se volvio a sentar en el sofa, dispuesta a confesar que habia hecho con la abuelita.

Me explico que, cuando yo estaba durmiendo, la abuelita habia cogido el primer tren que habia salido, dispuesta a ir en aquel mismo momento a visitar a su nieto(el sobrino de mi ama, y mi primito humano), que habia nacido ahcia apenas una o dos semanas. Nadie habia podido detenerla, aunque lo cierto era que nadie lo habia intentado demasiado.

Mi ama me contó, con toda la ironia posible y la mejor sonrisa, que la abuelita habia preparado este poyecto varios dias atras, pero que no queria ponerlo en marcha porque, segun mi ama, esperaba que a su vuelta hubiera "ratas en los armarios, bichos mutantes debajo del sofá, y nosotros hasta el cuello de papeles y guarrerias".
Pero, por otra parte, se cpntradecia a si misma diciendo que a lo mejor no volvia.
-Y esta es la confianza que mamá tiene en nosotros.-concluyó mi ama, burlona.

Yo no dije nada, pero restregue el hocico contra su mano, dandole las gracias por la informcion, y salte del sofá con la intencion de buscar un sitio calentito donde pensar bien que hacer.

Pero ¡ay!, yo no habia sido precavido, y Lily, provista de una enorme curiosidad, me esperaba abajo, en el suelo, para interrogarme.

Era como cuando, por la noche, vas a visitar a alguien que vive en un callejón oscuro lleno de maleantes, y sales con un saco lleno de dinero, que vas exhibiendo tranquilamente, como el estupido que eres; y en un callejon mas oscuro que ninguno, sale una panda de chiquillos a robarte y apalearte como a un perro(La Gatera ruega que los lectores perrunos nos perdonen la comparacion), y no tienes salida alguna.
Pues yo era ese estupido, el del saco de dinero.

Lily me obligó a contarle todo, desde mi extraña y molesta sensacion al despertar hasta las averiguaciones de unos segundos antes.

Una vez satisfecha su curiosidad, esperé que me dejara pensar tranquilo(como ya sabreis, solo habia un cosa clara: tendriamos que sobrevivier quien sabe cuanto tiempo sin la abuelita), pero esperé en vano, ya que Lily se puso a saltar alrededor mio y a comentar disgustada que eso solo podia acabar mal.

-¡¿Por que no te callas?!-le dije, nervioso.
Si hubiera dicho eso en clase de mi ama, algun graciosillo hubiera contestado la frase que parece esternamente ligada: "no eres el rey".

Pero como no estabamos en la clase de mi ama, sino en casita; y Lily no era ningun graciosillo, solo era Lily, se limitó a morderme una oreja, furiosa por la interrupcion de su parrafada de desdichas.

Durante los dias que la abuelita estuvo fuera(creo que volvió el Miercoles), Lily y yo nos dedicamos a a vagar por la silenciosa casa, perturbada como mucho por l voz de mi ama cantando, que resonaba por el pasillo como un eco voraz, recordando que durante un tiempo no oiriamos los gritos de la abuelita.

Los dias pasaron tranquilos y bastante normales, aunque de vez en cuando a mi ama se le olvidaba que yo necesito tener el pienso lleno para comer a cualquier hora y cuando me apetezca, pero un servidor se lo recordaba dejando un hermoso regalito color marrón en el centro de la cocina. Regalito que era obligatorio recoger.

Al segundo día, despues de mi primer regalito, ya nos habiamos olvidado de la abuelita, gracias a nuestra ama, que se habia vuelto extrañamente servicial(no debia de estar dispuesta a recoger mas "regalitos").

El Miercoles, sin avisar, volvio. Pero...¡justo a la hora de la siesta! ¡Que inoportuna! Y eso que todo el mundo en casa sabe que la siesta es sagrada...

Y desde entonces no se ha vuelto a ir, aunque a veces nos dice que la proxima vez, se queda alli.

Pero en fin...no hay que fiarse mucho.

Hasta pronto amigatos!!! Que me duelen las patas de tanto escribir.
(Menos mal que Monona me ha recomendado un remedio para curarlas, que si no...)

miércoles, 3 de febrero de 2010

Olor a sopa


Hoy, cuando mi ama ha vuelto de la biblioteca(creo que es un sitio lleno de libros), olia a sopa.
Y el abuelito, que ha ido con ella, también. Y la bolsa de los libros, también. Y los libros, un poco. Y el carro donde los llevaban, también.

En seguida me pregunte como podía ser aquello, porque mi ama no acostumbraba a echarse colonia con olor a sopa de fideos.

Pero he oído a mi ama quejandose y he descubierto el misterio:
Al parecer, la abuelita había dejado el cacharro de la sopa abierto, y el abuelito había metido el cacharro de la sopa donde los libros.

Y así se habían mojado los libros, la bolsa, y mi ama y el abuelito un poco también, al intentar secar los libros.

Os dejo amigatos, que entre el olor a sopa que hay por la casa y tanto hablar de sopa, me ha entrado hambre.

lunes, 1 de febrero de 2010

Abridme!!! Abridme!!! Estoy aqui, en el armario...


Hoy, a las 7 y media de la tarde, la abuelita ha abierto el armario del pasillo(que está muy cerca de su habitación).

A mi me encanta meterme en los armarios, a veces incluso araño las puertas y maullo para que me dejen entrar, pero lo que no me encanta tanto es quedarme encerrado.

En cuanto la abuelita abrió el armario me metí dentro, procurando que no me viera.

Entonces fue cuando cerró al puerta.
Al principio no me importó; ni siquiera me di cuenta, apretujado como estaba, curioseando entre la ropa y las cosas, rebuscando en los cajones.

Pero luego me empezó a entrar sed, y luego hambre, y ganas de hacer mis cositas.
Maullé desesperado arañando la puerta, pero nadie abría. La abuelita debía de haberse ido a trabajar, y mi ama con ella.

Lily también quería que saliera. Se sentía sola y aburrida y necesitaba a alguien que torturar y con quien jugar.

-Zar!!! Zar!!!-maullaba.-Sal de el armario ahora mismo!!!
-¿No crees que si pudiera ya lo hubiera hecho?-le dije molesto.-Además, no pienso salir mientras tu sigas ahí fuera, esperándome.

Finalmente se aburrió de molestarme desde fuera, y dado que no podía molestarme desde dentro, se fue.

A la una y media o así oí ruidos. Bueno, ruidos aparte de los que hacía Lily jugando con el ratón del cascabel y el que cuando le dabas con la pata piaba como un pájaro.
(A saber como lo hacía.)

Alguien abrió la puerta de casita.
Me puse a maullar con renovadas esperanzas.

Oí a la abuelita decir:
-Oye, ¿no te parece raro que Zar no haya salido?
-No. Estará durmiendo, siempre está durmiendo.-comentó mi ama.

Pero la abuelita, por suerte para mi, no cesó en su intento, terca como mi ama.
-No se, no se...¿estás segura?

-Nunca nada es seguro del todo.-aseguró.-O casi nada...
(¿En que pensaría? Mal de amores, fijo.)

La abuelita, no contenta con esa respuesta, se puso a buscarme en mis sitios favoritos de retiro, donde Lily no puede molestarme.

Menos mal que, después de una búsqueda infructuosa, comenzó a buscar en los armarios.
"Me apuesto el rabo a que este es el último que mira", pensé.

Efectivamente(uf, te salvaste, rabo mío), el mio fue el ultimo que miró.

La abuelita abrió la puerta mientras mi ama se acercaba hacia mi.
-Pobrecito mi Zarito, que le hemos dejado encerrado...-decía la abuelita con voz ñoña(a ver si piensa que soy un cachorro, oye!).

Mi ama apareció por allí.

-Seis horas, hija, seis horas. Le hemos dejado encerrado seis horas...-le dijo la abuelita a mi ama, que empezaba a mosquearse.

-¿Como que hemos? Has sido tu quien le has dejado encerrado en el armario seis horas, ¡corcholis! En cuanto me descuido ya va alguien ha echarme la culpa.-exclamó ella, ofendida.

La abuelita la pasó por alto.
Me empezó a acariciar la cabeza pidiendome perdón, pero yo me hacia el ofendido y le daba la espalda.

Ya se que, al fin de al cabo, ella no tenia la culpa, pero aun así me gusta hacerme el ofendido...

Enseguida la di de lado, y perseguí a mi ama a la cocina, para comer, beber y hacer mis cositas al fin.

Eso si, esperaré la oportunidad para hacerme mis cositas(solidas, debo decir)en el suelo de la cocina.